# ky/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Аракет
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Экшен оюндары
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Укмуштуу окуялар
(trg)="s30"> Aventura