# ky/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# ky/app-install-data.xml.gz
# pa/app-install-data.xml.gz
# ky/banshee.xml.gz
# pa/banshee.xml.gz
(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> ਕਤਾਰ ਚਲਾਓ
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> ਚੈਨਲ
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> ਮੁਫ ਼ ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> VBR ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> ਬੁਰਾ
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing ਇੰਕੋਡਰ )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> ਵੇਵਪੈਕ
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> ਢੰਗ
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> ਹੋਰ ਪ ੍ ਰੋਸੈਸਿੰਗ
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> ਡਿਫਾਲਟ
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> ਵੇਵਫਾਰਮ PCM
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> WAV + PCM ਇੱਕ ਲੂਜ ਼ ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ , ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ ( PCM ) ਆਡੀਓ ਹੈ ।
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> ਵਿੰਡੋਜ ਼ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ ( WMA )
(src)="s117"> Эркин эмес формат кысууда жоготуулар менен , жогорку сапатты камсыздандыруучу көлөмү учурунда файл азырак MP3 кысуу учуруна караганда . WMA файлынын агымдык ылдамдыгы 96 Кбит / с эквилант MP3 файылынын 128 Кбит / секундук ылдамдыгына
(trg)="s117"> ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ ਼ ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ , ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ । 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ।
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਿਟੀ
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> bpmdetect ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> fakesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> filesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> CD ਲਿਖੋ ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਸ ਼ ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕੋਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ।
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> CD ਰਿਪਰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ ਼ ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> ਖਾਸ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ( ਸਕਿੰਟ , ਫਲੋਟ )
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> ਆਖਰੀ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> ਪਲੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ
(src)="s201"> Учурда ойнотулуп жаткан жолчого өтүү
(trg)="s201"> ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ ' ਚ ਪਲੇਅਰ ਸਥਿਤੀ
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> ਐਲਬਮ ਨਾਂ
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> ਅੰਤਰਾਲ
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> ਸਾਲ
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> ਰੇਟਿੰਗ
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> ਚਲਾਓ ( _ P )
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> ਕੰਪੋਜ ਼ ਰ
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> ਸ ਼ ੈਲੀ
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> ਅਣਜਾਣ ਟਾਇਟਲ
(src)="s267"> Көрсөтүлүп жаткан видеого _ өтүү
(trg)="s267"> ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ( _ J )
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> ਚੱਲ ਰਹੇ ਗਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ( _ J )
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> ਸਭ ਐਲਬਮ ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ ( { 0 } )
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ ( _ O )
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> ਗੀਤ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ ( _ S )
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> ਗੀਤ
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> ( { 0 } ਫਾਇਲਾਂ ) ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s300"> Азыр файлдар импорттолууда . Бул роцессти токтолубу ?
(trg)="s300"> ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ । ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> { 1 } ਵਿੱਚੋਂ { 0 } ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s303"> Медиатека Banshee жаңыланууда
(trg)="s303"> ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s304"> Токтоңуз , сиздин эски медиакол салуучу Banshee · жаңы форматка кайта курууда
(trg)="s304"> ਉਡੀਕੋ ਜੀ , ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਾਂਸ ਼ ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ ਼ ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> ਐਲਬਮ
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> ਟਾਈਟਲ
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> ਗਿਣਤੀ
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> ਨੰਬਰ
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> ਗਿਣਤੀ ( ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> ਨੰਬਰ ( ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ )
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> ਗਰੁੱਪਿੰਗMusic Library
(src)="s341"> Музыка
(trg)="s341"> ਸੰਗੀਤ
(src)="s346"> Жактырган
(trg)="s346"> ਪਸੰਦੀਦਾ
(src)="s347"> Силер төрт же беш жылдызчалар менен белгилеген ырлар
(trg)="s347"> ਗੀਤ , ਜੋ ਚਾਰ ਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਹਨ