# ky/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Fayydamoota