# ky/account-plugins.xml.gz
# oc/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Inclutz Gmail , Google Docs , Google + , YouTube e Picasa
# ky/app-install-data.xml.gz
# oc/app-install-data.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz
# oc/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Vos cal vos autentificar per installar o suprimir de logicials.org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ky/banshee.xml.gz
# oc/banshee.xml.gz
(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> Fila d 'espèra de lectura
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> Wikipèdia
(src)="s78"> Агымдын ылдамдыгы
(trg)="s78"> Debit
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> Canals
(src)="s88"> Free Lossless Audio Codec
(trg)="s88"> FLAC ( Free Lossless Audio Codec )
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( encodador LAME )
(src)="s93"> Агымдын туруктуу ылдамдыгы
(trg)="s93"> Debit constant
(src)="s94"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгы
(trg)="s94"> Debit variable
(src)="s95"> VBR сапаты
(trg)="s95"> Qualitat VBR
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> Lo pièger
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> Lo melhor
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( encodador Xing )
(src)="s99"> Ogg Vorbis
(trg)="s99"> Ogg Vorbis
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> Qualitat àudio
(src)="s102"> Wavpack
(trg)="s102"> Wavpack
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> Mòde
(src)="s111"> Кошумча иштеп чыгаруу
(trg)="s111"> Tractament suplementari
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> Defaut
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> La mai nauta
(src)="s114"> Waveform PCM
(trg)="s114"> Onda PCM
(src)="s115"> WAV + PCM сапаттуу , маалыматтарды кысуусуз сактоочу , пульстук-коддук модуляциясы менен болгон формат болуп саналат .
(trg)="s115"> WAV + PCM es un format sens pèrta que conten d 'àudio brut modulat ( PCM ) sens compression .
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s118"> Агымдын өзгөрмөлүү ылдамдыгын колдонуу
(trg)="s118"> Utilizar un debit variable
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> Qualitat àudio
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> Lector multimèdia
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Lector multimèdia Banshee
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> Legir e organizar vòstra colleccion de mèdias
(src)="s123"> Конвейер түзүүгө болбой калды
(trg)="s123"> Impossible de crear lo pipeline
(src)="s124"> « filesrc » · уламасын түзүүгө болбой калды
(trg)="s124"> Impossible de crear l 'element filesrc
(src)="s126"> « audioconvert » уламасын түзүүгө болбоду
(trg)="s126"> Impossible de crear l 'empeuton audioconvert
(src)="s127"> " bpmdetect " уламасын түзүү болбой калды
(trg)="s127"> Impossible de crear l 'empeuton bpmdetect
(src)="s128"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s128"> Impossible de crear l 'empeuton fakesink
(src)="s129"> Конвейердин элементтерин байлоо болбой калды
(trg)="s129"> Impossible de religar los elements del pipeline
(src)="s130"> URI cddaда элементтерди инициализациялоо мүмкүн эмес
(trg)="s130"> Impossible d 'inicializar lo component dempuèi l 'URI cdda
(src)="s133"> « filesink » кеңейтүүсүн түзүү мүмкүн эмес
(trg)="s133"> Impossible de crear l 'empeuton « filesink »
(src)="s138"> Кодировдук ковейер түзүү болбой калды
(trg)="s138"> Impossible de crear lo pipeline d 'encodatge
(src)="s140"> Конвейер түзүү болбой калды
(trg)="s140"> Impossible de crear lo pipeline
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> Gravar un CD ...
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> Grava las pistas seleccionadas sus un CD àudio
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> Impossible de gravar lo CD
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Impossible d 'aviar Brasero
(src)="s146"> Көчүрүү үчүн кодировщик табылган жок
(trg)="s146"> Impossible de trobar un encodador per l 'extraccion .
(src)="s147"> Музыкалдык дисктерди көчүрүү компонентин түзүү болбой калды
(trg)="s147"> Impossible de crear lo pilòt d 'extraccion de CD .
(src)="s149"> GStreamer библиотекасын инициялоо болбой калды
(trg)="s149"> Impossible d 'inicializar la bibliotèca GStreamer
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> Error desconeguda
(src)="s155"> Кайра куруучу формат түзүү болбой калды
(trg)="s155"> Impossible de crear lo transcodador
(src)="s173"> Жардам опциялары
(trg)="s173"> Opcions d 'ajuda
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> Afichar aquesta ajuda
(src)="s175"> Ойноткучтун ырастоолорун көрсөтүү
(trg)="s175"> Afichar las opcions pel contraròtle de la lectura
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> Afichar las informacions de version
(src)="s193"> Аныкталган моментке чейин жолчону жүгүртүү
(trg)="s193"> Se posiciona en un punt precís ( en segondas , flotant )
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> Darrièr estat del lector
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> Volum del lector
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> Nom d 'artista
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> Títol de l 'album
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> Títol de la pista
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> Durada
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> Numerò de pista
(src)="s209"> Аткарылды
(trg)="s209"> Nombre de pistas
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> Numèro del disc
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> Annada
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> Nòta
(src)="s218"> Колдонуучу интерфейсти катуу
(trg)="s218"> Amaga l 'interfàcia d 'utilizaire
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> _ Legir
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> Tampar
(src)="s248"> Композитору
(trg)="s248"> Compositor
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> Genre
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> Artista desconegut
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> Album desconegut
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> Títol desconegut
(src)="s268"> Ойнотулуп жаткан ырга _ өтүү
(trg)="s268"> _ Anar al tròç jogat
(src)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(trg)="s271"> { 0 } ( { 1 } : { 2 : 00 } )
(src)="s273"> Бардык альбомдор ( { 0 } )
(trg)="s273"> Totes los albums ( { 0 } )
(src)="s274"> Бардык аткаруучулар ( { 0 } )
(trg)="s274"> Totes los artistas ( { 0 } )
(src)="s284"> _ Аралаштырбоо
(trg)="s284"> Mòde aleatòri _ desactivat
(src)="s293"> _ Ырларды баш аламан тартипте
(trg)="s293"> Mesclar per _ tròç
(src)="s294"> ыр боюнча
(trg)="s294"> per tròç
(src)="s296"> маалыматтарды издөөнү өндүрүүдө
(trg)="s296"> Analisi de mèdias
(src)="s297"> Издөөдө ...
(trg)="s297"> Analisi ...
(src)="s298"> ( { 0 } · Файлдарды ) Издөөдө ...
(trg)="s298"> Analisi ( { 0 } fichièrs ) ...
(src)="s299"> маалыматтар импорттолууда
(trg)="s299"> Importacion d 'un mèdia
(src)="s301"> Элементтер импорттолууда { 0 } из { 1 }
(trg)="s301"> Importacion { 0 } sus { 1 }
(src)="s305"> Метамаалыматтар жаңыланууда
(trg)="s305"> Actualizacion de las metadonadas
(src)="s324"> Медиакол салычуудан өчүрүү
(trg)="s324"> Levar de la bibliotèca
(src)="s333"> Альбом
(trg)="s333"> Album
(src)="s334"> Аталышы
(trg)="s334"> Títol
(src)="s335"> Жолчонун саны
(trg)="s335"> Comptar
(src)="s336"> Жолчонун номери
(trg)="s336"> Nombre
(src)="s337"> Жолчонун саны ( Тизүүсүз )
(trg)="s337"> Numèro ( pas triat )
(src)="s338"> Жолчонун номер ( Түзүүсүз )
(trg)="s338"> Nombre ( pas triat )
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> GropamentMusic Library
(src)="s341"> Музыка
(trg)="s341"> Musica
(src)="s346"> Жактырган
(trg)="s346"> Marcapaginas
(src)="s348"> Акыркы жаккандар
(trg)="s348"> Favorits recents
(src)="s350"> Акыркы кошула
(trg)="s350"> Aponduts recentament
(src)="s354"> Угулбагандар
(trg)="s354"> Pas escotats
(src)="s356"> Унутулган жактырылган
(trg)="s356"> Favortits negligits