# ky/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# ky/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Көрүнүш
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> _ Аспап панели
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Абал сабы
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s15"> _ Жардам
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s20"> Сүрөт көрсөткүч
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Ат коюп сактоо
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s132"> _ Сактоо
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> Сүрөттү сактоо
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Папканы ачуу
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s244"> _ Оңдоо
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Saltanat Osmonova https : / / launchpad.net / ~ salta007 ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# ky/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Мисалдар
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Ubuntu-нун мисал документтери
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# ky/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Мозаикаbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Ортосуbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Масштабbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Толтурууbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> түрдүү өлчөмүx
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Түрү
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> _ Импорт
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Абалкы RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Абалкы CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 мүнөтCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Убакыт жана дата параметрлерин өзгөртүү үчүн , аутентификациядан өтүү зарылdisplay panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Саат жэбесине каршыdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Саат жэбеси боюнчаdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 градускаMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> Белгисиз
(trg)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s294"> Үндү өчүрүү
(trg)="s294"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s295"> Үндү басаңдатуу
(trg)="s295"> Bolumo e tlase
(src)="s296"> Үндү жогорулатуу
(trg)="s296"> Bolumo e godimo
(src)="s298"> Ойнотуу ( же ойнотуу / пауза )
(trg)="s298"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s303"> Чыгаруу
(trg)="s303"> Ntšha
(src)="s308"> Жардам браузерин иштетүү
(trg)="s308"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s312"> Веб-аралагычын иштетүү
(trg)="s312"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s313"> Өзүмдүк каталогkeybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s314"> Издөө
(trg)="s314"> Nyakišiša
(src)="s323"> Чыгуу
(trg)="s323"> E-tšwa
(src)="s324"> Экранды кулпулоо
(trg)="s324"> Notlela sekirini
(src)="s334"> Токтотулган
(trg)="s334"> Paledišitšwe
(src)="s338"> Алиптаката
(trg)="s338"> Boroto ya dinotlelo
(src)="s342"> _ Аталышы :
(trg)="s342"> _ Leina :
(src)="s345"> Басылып турган баскычты _ кайталоо
(trg)="s345"> Senotlelo se gatelela _ bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase
(src)="s346"> _ Аралык :
(trg)="s346"> _ Diegiša :
(src)="s347"> _ Ылдамдык : keyboard , delay
(trg)="s347"> _ Lebelo : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Баскычты кайталоо ылдамдыгыkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s355"> _ Ылдамдык :
(trg)="s355"> L _ ebelo :
(src)="s363" />
(trg)="s363" />
(src)="s372">Чычкан параметрлери
(trg)="s372">Tše Ratwago tša Legotlwana
(src)="s373">ЖалпыPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373">Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Коштоп чертүү аралыгыmouse, speed
(trg)="s375">mouse, speed
(src)="s378">Негизги _черткичmouse, left button as primary
(trg)="s378">mouse, left button as primary
(src)="s379">mouse, right button as primary
(trg)="s379">mouse, right button as primary
(src)="s381">Чычкан
(trg)="s381">Legotlwana
(src)="s408">ИшканаWifi security
(trg)="s408">Wifi security