# ky/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# ky/file-roller.xml.gz
# nan/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ky/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Параметрлер
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Жеке параметрлер
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Жабдуулар
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Жеке ырастоолор
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Системалык ырастоолор
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# ky/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# ky/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# ky/nm-applet.xml.gz
# nan/nm-applet.xml.gz

(src)="s84"> connected mode
(trg)="s84"> connected mode
(src)="s146"> Wifi / wired security
(trg)="s146"> Wifi / wired security
(src)="s149"> Speed
(trg)="s149"> Speed
(src)="s151"> WiMAX CINR
(trg)="s151"> WiMAX CINR
(src)="s167"> Address
(trg)="s167"> Address
(src)="s170"> Subnet Mask
(trg)="s170"> Subnet Mask
(src)="s272"> datagram mode
(trg)="s272"> datagram mode
(src)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(trg)="s323"> concatenate the device name and the VLAN ID number together
(src)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(trg)="s324"> vlan " UNTRANSLATED . In context , this means " concatenate the string ' vlan ' and the VLAN ID number together
(src)="s410"> Bridge Port
(trg)="s410"> Bridge Port
(src)="s458"> none
(trg)="s458"> none
(src)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(trg)="s475"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(trg)="s558"> USBEthernet % 2 $ s ( % 1 $ s ) long device name
(src)="s598"> T-Mobile
(trg)="s598"> T-Mobile

# ky/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> БелгисизDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> ЖокLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Кадр сериясын сактооGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Өтүү : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to