# ky/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# ky/app-install-data.xml.gz
# my/app-install-data.xml.gz
# ky/aptdaemon.xml.gz
# my/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> ဆော ့ ဝဲလ ် များ သွင ် းရန ် ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် သည ် ။ org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ky/banshee.xml.gz
# my/banshee.xml.gz
(src)="s59"> Ойнотмо кезеги
(trg)="s59"> တန ် းစီပြီးဖွင ့ ် မည ်
(src)="s71"> Википедиа
(trg)="s71"> ဝီကီပီဒီးယား
(src)="s87"> Каналдар
(trg)="s87"> ချယ ် နယ ် များ
(src)="s90"> MP3 ( LAME коддогучу )
(trg)="s90"> MP3 ( LAME Encoder )
(src)="s96"> Эң жаман
(trg)="s96"> အဆိုးဆုံး
(src)="s97"> Эң жакшы
(trg)="s97"> အကောင ် းဆုံး
(src)="s98"> MP3 ( Xing коддогучу )
(trg)="s98"> MP3 ( Xing Encoder )
(src)="s101"> Үндүн сапаты
(trg)="s101"> အသံအရည ် အသွေး
(src)="s104"> Режим
(trg)="s104"> စနစ ်
(src)="s112"> Баштапкы абалда
(trg)="s112"> မူရင ် းအတိုင ် း
(src)="s113"> Эң бийик
(trg)="s113"> အမြင ့ ် ဆုံး
(src)="s116"> Windows Media Audio
(trg)="s116"> Windows Media Audio
(src)="s119"> Үндүн ылдамдыгы
(trg)="s119"> အသံအရည ် အသွေး
(src)="s120"> Медиаойнотуучу
(trg)="s120"> မီဒီယာဖွင ့ ် စက ်
(src)="s121"> Banshee медиаойнотуучусу
(trg)="s121"> Banshee မီဒီယာဖွင ့ ် စက ်
(src)="s122"> Сиздин медиакол салууңуздагы мазмуну тереңдетилген издөө куралдарын билиңиз
(trg)="s122"> သင ် ၏ မီဒီယာ ( သီချင ် း ၊ ဗွီဒီယို ) စုဆောင ် းထားမှု ့ များကိုဖွင ့ ် မည ် ။ စီစဉ ် မည ်
(src)="s141"> Дискке жазуу ...
(trg)="s141"> CD တွင ် ထည ့ ် မည ်
(src)="s142"> Тандалган жолчону үндүк дискке жазуу
(trg)="s142"> ရွေးထားသောအပုဒ ် များကို အသံစီဒီထဲသို ့ ထည ့ ် မည ်
(src)="s143"> Дискке жазуу болбой калды
(trg)="s143"> စီဒီထဲသို ့ မထည ့ ် နိုင ် ပါ
(src)="s144"> Brasero-ну жүктөө болбой калды
(trg)="s144"> Brasero ကိုမစနိုင ် ပါ
(src)="s150"> Түшүнүксүз ката
(trg)="s150"> မသိရှိသော အမှားအယွင ် း
(src)="s174"> Бул жардамчыны көрсөтүү
(trg)="s174"> ဒီအကူအညီကိုပြမည ်
(src)="s181"> _ Версия жөнүндө маалыматтар ..
(trg)="s181"> ဗားရှင ် းအချက ် အလက ် ကိုပြမည ်
(src)="s197"> Акыркы аткаруу
(trg)="s197"> ဖွင ့ ် စက ် ၏ ရှေ ့ ကအခြေအနေ
(src)="s200"> Аткарылды
(trg)="s200"> ဖွင ့ ် စက ် ၏ အသံ
(src)="s203"> URI
(trg)="s203"> URI
(src)="s204"> Аткаруучу боюнча
(trg)="s204"> အနုပညာရှင ် အမည ်
(src)="s205"> Альбом боюнча
(trg)="s205"> အယ ် လ ် ဘမ ် ခေါင ် းစဉ ်
(src)="s206"> Аталыш
(trg)="s206"> အပုဒ ် ခေါင ် းစဉ ်
(src)="s207"> Узундугу
(trg)="s207"> ကြာမြင ့ ် ချိန ်
(src)="s208"> Жолчонун номери
(trg)="s208"> အပုဒ ် နံပါတ ်
(src)="s210"> Дисктин номери
(trg)="s210"> အခွေနံပါတ ်
(src)="s211"> Жыл боюнча
(trg)="s211"> နှစ ်
(src)="s212"> Баа
(trg)="s212"> လူကြိုက ် များမှု
(src)="s237"> _ Ойнотуу
(trg)="s237"> _ P ဖွင ့ ်
(src)="s244"> Жабуу
(trg)="s244"> ပိတ ်
(src)="s249"> жанр боюнча
(trg)="s249"> အမျိုးအစား
(src)="s251"> Белгисиз аткаруучу
(trg)="s251"> အမည ် မသိ အနုပညာရှင ်
(src)="s252"> Белгисиз альбом
(trg)="s252"> အမည ် မဲ ့ အယ ် ဘ ် ဘမ ်
(src)="s253"> Белгисиз композиция
(trg)="s253"> အမည ် မဲ ့ ခေါင ် းစဉ ်
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Аткаруучуartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> аткаруучуларalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Жанр : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Жаңы Last.fm радиостанциясын кошууFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> { 0 } радиостанциясын угууFans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# ky/baobab.xml.gz
# my/baobab.xml.gz
(src)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Pyae Sone https : / / launchpad.net / ~ gipsyhnh
# ky/bison-runtime.xml.gz
# my/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> синтаксис катасы : көчурмө алынган жок
(trg)="s1"> သင ် ္ ကေတအမှား- မိတ ္ တူပွားသိမ ် းဆည ် း ၍ မရပါ ။
(src)="s2"> синтаксис анык эмес
(trg)="s2"> သင ် ္ ကေတမရေမရာဖြစ ် နေပါသည ် ။
(src)="s3"> синтаксис катасы
(trg)="s3"> သင ် ္ ကေတအမှား
(src)="s4"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s
(trg)="s4"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု
(src)="s5"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s күтүлүүдө
(trg)="s5"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု
(src)="s6"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s күтүлүүдө
(trg)="s6"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(src)="s7"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s күтүлүүдө
(trg)="s7"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(src)="s8"> синтаксис катасы , күтүлбөгөн % s , % s же % s же % s же % s күтүлүүдө
(trg)="s8"> သင ် ္ ကေတအမှား-မျှော ် လင ့ ် မထားသည ့ ် အမှား % s ခု ၊ မျှော ် လင ့ ် ထားသည ့ ် အမှား % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခုု ( သို ့ မဟုတ ် ) % s ခု
(src)="s9"> эс колдонулуп бүттүү
(trg)="s9"> ကွန ် ပြူတာ ၏ မှတ ် ဉာဏ ် သိုလှောင ် နိုင ် မှု ကုန ် ခမ ် းနေပါသည ် ။
# ky/bootloader.xml.gz
# my/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ရျပီ
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> ပယ ် ဖျက ် သည ်
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> စနစ ် ပြန ် လည ် စတင ် ရန ်
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> ဆက ် လုပ ်
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Boot ရွေးချယ ် ခွင ့ ် များ
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> စနစ ် မှ ထွက ် ခွာနေသည ် .........
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> သင ် Graphical boot menu မှ ထွက ် ခွာပြီး စာသားမြင ် ကွင ် း စနစ ် ကို စတင ် နေပါပြီ ။
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> အကူအညီ
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> စနစ ် ဝင ် / ထွက ် မှားယွင ် းမှု
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> အခွေပြောင ် းပါ
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> ဤသည ် မှာ % u စနစ ် စတင ် ခွေဖြစ ် သည ် ။ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် ပါ ။
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> မကောင ် းသော စနစ ် စတင ် ခွေ ဖြစ ် သည ် ။ ကျေးဇူးပြု ၍ % u စနစ ် စတင ် ခွေ ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> စကားဝှက ်
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> သင ် ၏ စကားဝှက ် ကို ထည ့ ် သွင ် းပါ ။
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD အမှား
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> နှစ ် ဘက ် သုံး DVD ဖြစ ် သည ် ။ ဒုတိယဘက ် ခြမ ် းမှ စက ် လည ် ပတ ် မှုစနစ ် ကိုပြုလုပ ် ရန ် လိုအပ ် သေးသည ် ။ DVD အား တခြားဘက ် လှန ် ၍ ဆက ် လက ် လုပ ် ဆောင ် ရန ် ။
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> စက ် ပိတ ် ရန ်
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> စနစ ် ကို ယခုရပ ် တန ့ ် မလား ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> စကားဝှက ်
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> အခြား ရွေးစရာများ
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> ဘာသာစကား
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> သော ့ ချက ်
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> နည ် းလမ ် းများ
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> သာမန ်
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> ကျွမ ် းကျင ် သူအဆင ့ ်
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> None
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> ပုံကြီးချဲ ့ ကြည ့ ် ရန ်
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> ပုံကြီးချဲ ့ ရန ်