# ky/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> Системдик параметрлерди өзгөртүү ( бардык колдонуучуларга тасирин тийгизет )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Параметрлер
(trg)="s52"> Επιλογές