# ky/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube жана Picasa-ны камтыйт
(trg)="s1"> जीमेल , गूगल डोक ् स , गूगल + , यूट ् युब व पिकासा अंतर ् भूत आहेत

# ky/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz

# ky/baobab.xml.gz
# mr/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Дискти колдонууну анализдегич
(trg)="s1"> डीस ् क वापर विश ् लेषक
(src)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s53"> संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2007 , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ gmail \ .com > , 2009 . Launchpad Contributions : Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak

# ky/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ Ubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ Kubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ^ Edubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ Xubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ Ubuntu MID орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ Ubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ Kubuntu Netbook орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ Lubuntu орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ MAAS жардамы менен бир топ сервер орнотуу
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ту орнотуу
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ Lubuntu-ту орнотуу
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ Mythbuntu-ну орнотпой иштеп көрүү
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा

# ky/brasero.xml.gz
# mr/brasero.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ब ् रसेरो
(src)="s2"> Дисктерди жаздыруу жана көчүрүү
(trg)="s2"> डिस ् क बर ् नर व कॉपिअर
(src)="s3"> CD жана DVD 'ни жаздыруу жана көчүрүү
(trg)="s3"> CDs व DVDs बनवा व प ् रतिकृत करा
(src)="s5"> Brasero диск жаздыргычы
(trg)="s5"> ब ् रसेरो डिस ् क बर ् नर
(src)="s6"> Жаңы терезени ачуу
(trg)="s6"> नवीन पटल उघडा
(src)="s7"> Сүрөт файлын жаздыруу
(trg)="s7"> प ् रतिमा फाइल बर ् ण करा
(src)="s8"> Аудиодолбоорду жаратуу
(trg)="s8"> ऑडिओ प ् रकल ् प निर ् माण करा
(src)="s9"> Видеодолбоорду жаратуу
(trg)="s9"> व ् हिडिओ प ् रकल ् प निर ् माण करा
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> तात ् पूर ् ती प ् रतिमा करीता स ् वरूप आढळले नाहीgrafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> नीवडलेली डिस ् क प ् रतिमा आढळली नाही .
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> % s : रिकामी जागा आढळली नाहीFree
(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> सर ् व फाइल ् स ् disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> फाइल प ् लेलिस ् ट नुरूप आढळली नाहीDisc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> उभे ग ् रेडिअन ् ट ् Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> प ् रतिमा ( _ I ) Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> प ् रतिमा मार ् ग : Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> प ् रतिमा निवडाDisc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> FRONT COVERDisc Image