# ky/baobab.xml.gz
# mn/baobab.xml.gz

(src)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Sanlig Badral https : / / launchpad.net / ~ badral

# ky/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах

# ky/cheese.xml.gz
# mn/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Эффекттер
(trg)="s15"> _ Үзэгдэлүүд
(src)="s24"> Каныккандык
(trg)="s24"> Хангалт
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> Шатар
(src)="s44"> Тескери саноону колдонуу
(trg)="s44"> Хугацаатай тоглох
(src)="s83"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Timur Jamakeev https : / / launchpad.net / ~ ztimur-gmail
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ankhbayar https : / / launchpad.net / ~ l-ankhbayar
(src)="s96"> Эффектсиз
(trg)="s96"> Үзэгдэлгүй
(src)="s100"> Фалды сактоо
(trg)="s100"> Файл Хадгалах
(src)="s102"> % s сактоо иши оңунан чыкпады
(trg)="s102"> Хадгалах боломжгүй % s

# ky/compiz.xml.gz
# mn/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Компиз
(src)="s2"> Терезени жабуу
(trg)="s2"> Цонх хаах
(src)="s4"> Терезени жаюу
(trg)="s4"> Цонх томсгох
(src)="s5"> Терезени түрүү
(trg)="s5"> Цонх жижигсгэх
(src)="s6"> Терезе менюсу
(trg)="s6"> Цонхны цэс

# ky/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> Билдирүүлөрдү тез алмашуу клиенти
(trg)="s2"> Мэссэнжир
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ky/eog.xml.gz
# mn/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Көрүнүш
(trg)="s9"> _ Харах
(src)="s10"> _ Аспап панели
(trg)="s10"> _ Багаж самбар
(src)="s11"> _ Абал сабы
(trg)="s11"> _ Төлөв самбар
(src)="s15"> _ Жардам
(trg)="s15"> _ Тусламж