Untitled Document

# ky/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Au Takaia

(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Apia

(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Kli Takrikaia

(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Kainamra Waia

(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia

(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Takiwisa

(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Ta Baikanka

(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka

(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum

(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Daskaia

(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani

(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Bîla Aisanka

(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat

(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> kumi sin apia

(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Diara Sut

(src)="s46"> ^ Kubuntu-ну баштоо
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# ky/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Үндү өчүрүү
(trg)="s4"> sâp

# ky/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Программаны иштетүү
(trg)="s1"> program plapaia

(src)="s2"> Серверге туташуу
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia

(src)="s3"> Файлдар
(trg)="s3"> Ulbamnani

(src)="s6"> Жаңы терезе ачуу
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia

(src)="s7"> Сакталган издөө
(trg)="s7"> Plikannani

(src)="s9"> Үй папкасы
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra

(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X

(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y

(src)="s13"> Текст
(trg)="s13"> wauhkataya

(src)="s19"> Курсор оруну
(trg)="s19"> Cursor bûi

(src)="s26"> Баарын тандоо
(trg)="s26"> Ul alks

(src)="s31"> Башы
(trg)="s31"> Warkinani

(src)="s36"> Б _ аарын тандоо
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia

(src)="s38"> Үстү _ гө жылдыруу
(trg)="s38"> purara _ sunaia

(src)="s41"> Ат
(trg)="s41"> Nina

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s77"> Калтыруу
(trg)="s77"> Apia Takaia

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s101"> ? байт
(trg)="s101"> ? bytes

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Өлчөм :
(trg)="s135"> Yahpika

(src)="s149"> Өчү _ рүү
(trg)="s149"> _ âpu daukaia

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> Файлдарды өчүрүү2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s634"> _ Жабуу
(trg)="s634"> _ Prakaia

(src)="s669"> % s өзгөчөлүктөрүMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> Мазмун : used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> Бош орун : no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> Тандалган объекттерди баштапкы орундарына келтирүүEmpty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s856"> С _ ценарийлер
(trg)="s856"> _ Scripts

(src)="s871"> _ Туташуу
(trg)="s871"> _ Wal prakaia

(src)="s913"> Жаңы _ салма
(trg)="s913"> _ Windar raya

(src)="s916"> Салманы _ жабуу
(trg)="s916"> windar praks

(src)="s922"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012 . Тимур Жамакеев < ztimur \ @ gmail \ .com > , 2012 . Launchpad Contributions : Saltanat Osmonova https : / / launchpad.net / ~ salta007 Timur Jamakeev https : / / launchpad.net / ~ ztimur-gmail ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen

(src)="s927"> Ушул папканы жабуу
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia

(src)="s932"> _ Жаңыртуу
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia

(src)="s935"> Nautilus жардамын көрсөтүү
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia

(src)="s940"> Жоголгон файлды табуу
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia

(src)="s944"> Программа _ жөнүндө
(trg)="s944"> _ Dia dukiara

(src)="s946"> _ Чоңойтуу
(trg)="s946"> Tara _ daukaia

(src)="s948"> _ Кичирейтүү
(trg)="s948"> ai smaman

(src)="s950"> Жө _ нөкөй өлчөмдө
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat

(src)="s953"> _ Үйдүк папка
(trg)="s953"> _ watlara was

(src)="s955"> Жаңы _ салма
(trg)="s955"> ingni dimaika raya

(src)="s957"> Терезелерди ж _ абуу
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia

(src)="s959"> А _ ртка
(trg)="s959"> _ Ninara

(src)="s961"> А _ лга
(trg)="s961"> _ Kainara

(src)="s968"> _ Мурунку салма
(trg)="s968"> _ Windar waira

(src)="s970"> _ Кийинки салма
(trg)="s970"> _ Windar wala

(src)="s982"> _ Жогоруга
(trg)="s982"> _ purara

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

(src)="s994"> Аудио CD
(trg)="s994"> CD miusik binka

(src)="s995"> Аудио DVD
(trg)="s995"> DVD

(src)="s996"> Видео DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia

(src)="s997"> Видео CD
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia

(src)="s998"> Супервидео CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia

(src)="s999"> Фотосүрөттүү CD
(trg)="s999"> CD Lilka

(src)="s1007"> Жардамы менен ачуу :
(trg)="s1007"> Sakaia wal :

# ky/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# miq/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz

# ky/software-center.xml.gz
# miq/software-center.xml.gz

(src)="s14"> Java
(trg)="s14"> Java

(src)="s16"> Lisp
(trg)="s16"> Lisp

(src)="s18"> Mono / CLI
(trg)="s18"> Mono / CLI

(src)="s19"> OCaml
(trg)="s19"> oCaml

(src)="s20"> Perl
(trg)="s20"> Perl

(src)="s22"> Python
(trg)="s22"> Python

(src)="s23"> Ruby
(trg)="s23"> Ruby

(src)="s66"> Canonical 'дын өнөктөрүUnknown
(trg)="s66"> Unknown

(src)="s90"> " % s " ,
(trg)="s90"> " % s " ,

(src)="s94"> Колдонуучулар төмөнкүлөрдү кошо орнотушканgrey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;

(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special

(src)="s177"> , foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz

(src)="s182"> Launchpad Contributions : Saltanat Osmonova https : / / launchpad.net / ~ salta007 ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen chinara https : / / launchpad.net / ~ chtoroeva
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen