Untitled Document

# ky/baobab.xml.gz
# mai/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Дискти колдонууну анализдегич
(trg)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषण

(src)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s53"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti

# ky/brasero.xml.gz
# mai/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc

(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free

(src)="s310"> disc
(trg)="s310"> सबहि फ ़ ाइलdisc

(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image

(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> चित ् र ( _ I ) Disc Image

(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image

(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image

(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image

(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture

(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s

(src)="s618"> _ Долбоор
(trg)="s618"> प ् रोजेक ् ट ( _ P )

(src)="s620"> _ Оңдоо
(trg)="s620"> संपादन ( _ E )

(src)="s621"> _ Аспаптар
(trg)="s621"> अओजार ( _ T )

(src)="s622"> _ Жардам
(trg)="s622"> मद ् दति ( _ H )

(src)="s644"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s644"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> पूर ् वावलोकन ( _ r ) Disc Image

(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty

(src)="s850"> _ Жаңы долбоор
(trg)="s850"> नवीन प ् रोजेक ् ट ( _ N )

(src)="s851"> Жаңы долбоорду жаратуу
(trg)="s851"> नवीन प ् रोजेक ् ट बनाबू

(src)="s874"> _ Ачуу
(trg)="s874"> खोलू ( _ O )

(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture

(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> जोड ़ ूInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning

(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end

(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith

(src)="s908"> /
(trg)="s908"> /

(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds

(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every

(src)="s938"> parts
(trg)="s938"> सकेण ् डparts

(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in

# ky/cheese.xml.gz
# mai/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Жардам
(trg)="s3"> मद ् दति ( _ H )

(src)="s18"> Параметрлер
(trg)="s18"> वरीयतासभ

(src)="s19"> Орнотмо
(trg)="s19"> डिवाइस

(src)="s23"> Ачык түстүүлүк
(trg)="s23"> चमकीलापन

(src)="s24"> Каныккандык
(trg)="s24"> संतृप ् ति

(src)="s25"> Түс
(trg)="s25"> वर ् ण

(src)="s26"> Карама-каршылык
(trg)="s26"> विरोधी

(src)="s83"> Орнотмолор табылбады09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format

(src)="s94"> Чыңгыз Жумалиев < translatorky \ @ lavabit \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Timur Jamakeev https : / / launchpad.net / ~ ztimur-gmail
(trg)="s94"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s96"> Эффектсиз
(trg)="s96"> कोनो प ् रभाव नहि

(src)="s100"> Фалды сактоо
(trg)="s100"> फाइल सहेजू

(src)="s111"> _ Себетке көчүрүү
(trg)="s111"> रद ् दीमे लए जाउ ( _ T )

# ky/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ky/eog.xml.gz
# mai/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Көрүнүш
(trg)="s9"> देखू ( _ V )

(src)="s10"> _ Аспап панели
(trg)="s10"> अओजारपट ् टी ( _ T )

(src)="s11"> _ Абал сабы
(trg)="s11"> स ् थिति-पट ् टी ( _ S )

(src)="s13"> Каптал _ панель
(trg)="s13"> किनार क ' पट ् टी ( _ P )

(src)="s15"> _ Жардам
(trg)="s15"> मद ् दति ( _ H )

(src)="s20"> Сүрөт көрсөткүч
(trg)="s20"> बिंब प ् रदर ् शक

(src)="s23"> Сүрөттүн касиеттери
(trg)="s23"> चित ् र विशेषता

(src)="s24"> _ Мурунку
(trg)="s24"> पछिला ( _ P )

(src)="s25"> _ Кийинки
(trg)="s25"> अगिला ( _ N )

(src)="s32"> Жалпы
(trg)="s32"> सामान ् य

(src)="s47"> Метамаалымат
(trg)="s47"> मेटाडाटा

(src)="s48"> Ат коюп сактоо
(trg)="s48"> एहिना सहेजू

(src)="s76"> Сүрөттү көрүү
(trg)="s76"> बिंब दृश ् य

(src)="s132"> _ Сактоо
(trg)="s132"> सहेजू ( _ S )

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s172"> Сүрөттү сактоо
(trg)="s172"> चित ् र सहेजू

(src)="s173"> Папканы ачуу
(trg)="s173"> फोल ् डर खोलू

(src)="s187"> Сүрөт
(trg)="s187"> चित ् र

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> जहिना अछि % Id % d

(src)="s243"> _ Сүрөт
(trg)="s243"> चित ् र ( _ I )

(src)="s244"> _ Оңдоо
(trg)="s244"> संपादन ( _ E )

(src)="s245"> _ Өтүш
(trg)="s245"> जाउ ( _ G )

(src)="s310"> Мурунку
(trg)="s310"> पछिला

(src)="s311"> Кийинки
(trg)="s311"> अगिला

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Saltanat Osmonova https : / / launchpad.net / ~ salta007 ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s324"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan

# ky/evince.xml.gz
# mai/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> अंतःस ् थापित नहिType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s60"> Документ көрсөткүч
(trg)="s60"> दस ् ताबेज प ् रदर ् शक

(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s188"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s188"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> प ् रस ् तुती मोडमे चलि रहल अछि % d hit ( s ) on this page

(src)="s281"> GNOME документ көрсөткүчү
(trg)="s281"> GNOME दस ् ताबेज प ् रदर ् शक

# ky/file-roller.xml.gz
# mai/file-roller.xml.gz

(src)="s10"> ФАЙЛ
(trg)="s10"> फाइल

(src)="s63"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s63"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s168"> File
(trg)="s168"> फ ़ ोल ् डरसभFile

(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> अभिलेखमे नवीन फाइल जोड ़ ूDate Modified