# ky/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ky/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Mopelisi
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Иш столунун шаймандары
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Тиркемелер
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Башкалар
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Администрациялоо
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Параметрлер
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Жеке параметрлер
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Жабдуулар
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Жеке
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Жеке ырастоолор
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Системалык ырастоолор
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ky/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL