# ky/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Кириш / Чыгыш катасы
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Экран окугуч
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Брайл терминалы
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Кыймыл кыйынчылыктары - жабдыктарды алмаштыруу
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Драйвер жаңыртуу дискин колдонуу
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Ubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu-ну тексттик режимде орнотуу
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu-ну орнотуу
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu-ну орнотуу
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu-ну орнотуу
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu-ну орнотуу
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu серверин орнотуу
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Studio-ну орнотуу
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID-ти орнотуу
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Иштөө станциясын орнотуу
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Серверди орнотуу
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM-орнотуу режими ( өндүрүүчүлөр үчүн )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> LAMP-серверди орнотуу
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> LTSP-серверди орнотуу
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Дисктерсиз станциялар серверин орнотуу
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Графикалык интерфейси жок системаны орнотуу
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Минималдык системаны орнотуу
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Минималдык виртуалдык машинаны орнотуу
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Дискти каталарга каршы текшерүү
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Эс текшерүү
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Биринчи катуу дисктен жүктөлүү
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Акысыз программалар гана
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell автоматтык кайра-орнотуу
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Mythbuntu-ну орнотуу
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ky/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ky/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz