# ky/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Айынуу
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Кайра жүктөө
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Улантуу
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Жүктөө параметрлери
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Чыгуу ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Жардам
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Жүктөгүч
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Жүктөлүүчү дискти алмаштыруу
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Бул % u жүктөлүүчү диск . % u жүктөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Бул ылайыктуу жүктөлүүчү диск эмес . % u жүктөөлүүчү дискти киргизиңиз .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Сырсөз
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Сырсөздү кириңиз :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD катасы
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Бул эки жактуу DVD-диски . Сиз экинчи жактан жүктөлдүңүз . DVD-дискти оодарып , андан кийин улантыңыз .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Өчүрүү
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Системаны азыр өчүрүү керекпи ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Сырсөз
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Башка параметрлер
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Тил
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Ариптакта
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Режимдер
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Кадимки
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Эксперт режими
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Ыңгайлуулуктар
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Эч бир
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Жогорку контраст
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Чоңойткуч
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Ариптакта модификаторлору
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Экран ариптактасы
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Баарын
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Бузук системаны ондоо
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# ky/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Текст редактору
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Жаңылыктар
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> GNOME достору
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Контакт
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Сырдуу GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Версиясы
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Дистрибьютор
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Курулуу датасы
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Аты жок
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> % s башталууда
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио жана видео
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Мультимедиа менюсу
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Программалоо
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Билим берүү
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Оюндар
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Графика тиркемелери
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Кеңсе
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Системалык аспаптар
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Атайы мүмкүндүктөр
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Атайы мүмкүндүктөр ырастоолору
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Шаймандар
(trg)="s18"> Appenditia