# kw/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Pêrune
# kw/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Settyansow personel
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem
# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# kw/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz
# kw/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# zza/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# kw/unity-lens-video.xml.gz
# zza/unity-lens-video.xml.gz