# kw/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> I-gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Umhleli wombhalo
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Hlela iifayili zombhalo
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> Sebenzisa Umiselo Lwefonti
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> Umhleli Wefonti
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# kw/gnome-bluetooth2.xml.gz
# xh/gnome-bluetooth2.xml.gz
(src)="s1"> Klyckyowgh rag dowis devis ...
(trg)="s1"> Cofa ukukhetha isixhobo ...
(src)="s2"> Ankoth
(trg)="s2"> Engaziwayo
(src)="s3"> Nyns eus aswiwer kavadow
(trg)="s3"> Akukho adaptha efumanekayo
(src)="s4"> Ow hwilas devisyow ...
(trg)="s4"> Ikhangela izixhobo ...
(src)="s5"> Devis
(trg)="s5"> Isixhobo
(src)="s6"> Ehen
(trg)="s6"> Chwetheza
(src)="s7"> Devisyow
(trg)="s7"> Izixhobo
(src)="s9"> Paryes
(trg)="s9"> Idityanisiwe
(src)="s10"> Trestys
(trg)="s10"> Ithenjiwe
(src)="s11"> Nyns yw paryes po trestys
(trg)="s11"> Ayidityaniswanga okanye ayithenjwanga
(src)="s12"> Paryes po trestys
(trg)="s12"> Idityanisiwe oknaye ithenjiwe
(src)="s13"> Diskwedhes :
(trg)="s13"> Bonisa :
(src)="s14"> _ Klass devis :
(trg)="s14"> U _ hlobo lesixhobo :
(src)="s15"> Dowisowgh an klass devis dhe sidhla
(trg)="s15"> Khetha uhlobo lwenqubo luza kuhluza
(src)="s16"> Ehen dhevis :
(trg)="s16"> U _ hlobo lwesixhobo :
(src)="s17"> Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla :
(trg)="s17"> Khetha uhlobo lwesixhobo esiza kuhluza
(src)="s18"> Devisyow ynworra ( logosennow , besowegi , etc . )
(trg)="s18"> Izixhobo ezinika igalelo ( impuku , ibhodi yamaqhosha , njalo-njalo . )
(src)="s21"> Fon
(trg)="s21"> Ifowni
(src)="s22"> Modem
(trg)="s22"> I-modem
(src)="s23"> Jynn amontya
(trg)="s23"> Ikhompuyutha
(src)="s24"> Rosweyth
(trg)="s24"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s27"> Devis audio
(trg)="s27"> Izixhobo ezinesandi
(src)="s28"> Besowek
(trg)="s28"> Ibhodi yamaqhosha
(src)="s29"> Logosen
(trg)="s29"> Impuku
(src)="s30"> Kamera
(trg)="s30"> Ikhamera
(src)="s31"> Pryntyer
(trg)="s31"> Isishicileli
(src)="s34"> Devis video
(trg)="s34"> Isixhobo sevidiyo
(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> Sebenzisa esi sixhobo seGPS kumsebenzi we-Geolocation ( test )
(src)="s36"> Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel ( test )
(trg)="s36"> Ngena kwi-inthanethi usebenzisa iselula yakho ( vavanya )
(src)="s37"> Hedhys re beu parya gans ' % s '
(trg)="s37"> Indibano ne- ' % s ' iyekisiwe
(src)="s38"> Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war ' % s ' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg .
(trg)="s38"> Nceda uvume i-PIN eboniswe kwi- ' % s ' iyadibana nale .
(src)="s39"> Entrowgh an PIN a sew mar pleg :
(trg)="s39"> Nceda ufake lePIN elandelayo :
(src)="s40"> Fyttya ' % s ' a fyllas
(trg)="s40"> Ukulungisela i- ' % s ' akuhumelelanga
(src)="s41"> Ow junya gans ' % s ' ...
(trg)="s41"> Idibana kwi- ' % s ' ...
(src)="s42"> Entrowgh an PIN a sew war ' % s ' mar pleg :
(trg)="s42"> Nceda ufake lePIN elandelayo PIN ' % s ' :
(src)="s43"> Entrowgh an PIN a sew war ' % s ' ha gwaskowgh " Entra " war an vesowek :
(trg)="s43"> Nceda ufake i-PIN elandelayo kwi- ' % s ' kwaye ucinezele u “ Faka ” kwibhodi enamaqhosha :
(src)="s45"> Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis ' % s ' ...
(trg)="s45"> Nceda ulinde ngoku isagqiba ummiselo kwisixhobo i- ' % s ' ...
(src)="s46"> Fyttya an devis nowyth ' % s ' a sowenas
(trg)="s46"> Uphumelele ekumiseni isixhobo esitsha ' % s '
(src)="s47"> Ow fyttya devis nowyth Bluetooth
(trg)="s47"> Umiselo wesixhobo esitsha se-Bluetooth
(src)="s48"> _ Etholyow PIN ...
(trg)="s48"> U _ kwikhetha kwi-PIN ...
(src)="s50"> Fyttyans an devis
(trg)="s50"> Ummiselo wesixhobo
(src)="s69"> Ow junya ...
(trg)="s69"> Iyanxulumana ...
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ankoth
(trg)="s1"> Ayaziwa
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
(src)="s27"> % a % b % e , % R
(trg)="s27"> % a % b % e , % R
(src)="s29"> % a % R
(trg)="s29"> % a % R
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa