# kw/evince.xml.gz
# wa/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> Documints PDF
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> Documints PostScript
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> Håyneu di documints
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> di % d
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> Imprimer
(src)="s115"> Mos dhe folen % s
(trg)="s115"> Potchî al pådje % s
(src)="s126"> Folen _ gens
(trg)="s126"> Pådje di _ dvant
(src)="s127"> Mos dhe 'n folen gens
(trg)="s127"> Potchî al pådje di dvant
(src)="s128"> _ Nessa folen
(trg)="s128"> Pådje _ shuvante
(src)="s129"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s129"> Potchî al pådje shuvante
(src)="s130"> Brashe an skrif
(trg)="s130"> Ragrandi l ' documint
(src)="s132"> Pryntya an skrif ma
(trg)="s132"> Imprimer ç ' documintci
(src)="s137"> Folen
(trg)="s137"> Pådje
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> Evince
(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s201"> _ Ger tremena :
(trg)="s201"> _ Sicret :
(src)="s228"> Menegva
(trg)="s228"> Indecse
(src)="s246"> Gwitha dasskrif
(trg)="s246"> Schaper ene copeye
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(src)="s260"> Ny veu kevys
(trg)="s260"> Nén trové
(src)="s295"> _ A-dro
(trg)="s295"> Å _ d fwait
(src)="s296"> _ Gweres
(trg)="s296"> _ Aidance
(src)="s300"> _ Skrin leun
(trg)="s300"> _ Forrimpli l ' waitroûle
(src)="s308"> _ Daskarga
(trg)="s308"> _ Ritcherdjî
(src)="s319"> _ Kensa folen
(trg)="s319"> _ Prumire pådje
(src)="s320"> Folen _ dhiwettha
(trg)="s320"> Dieri _ nne pådje
(src)="s323"> _ Restren
(trg)="s323"> _ Fitchî
(src)="s324"> _ Chanjya
(trg)="s324"> _ Candjî
(src)="s326"> _ Gweles
(trg)="s326"> _ Vey
(src)="s327"> _ Mos
(trg)="s327"> _ Potchî
# kw/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Aspougneu di tecse
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Asspougnî des fitchîs tecses
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> Eployî li prémetowe fonte
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> Fonte po l ' aspougneu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Dewisyow
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Dewisyow personel
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sistinme
# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Keworra towlen dhalethans
(trg)="s2"> Radjouter on programe d ' enondaedje
(src)="s3"> Chanjya towlen dhalethans
(trg)="s3"> Candjî on programe d ' enondaedje
(src)="s4"> Ny yll an arhadow dalethans bos gwag
(trg)="s4"> Li cmande d ' enondaedje ni pout nén esse vude