# kw/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں

# kw/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> مثالیں

# kw/gedit.xml.gz
# ur/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> جی ایڈٹ
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> ٹیکسٹ ایڈیٹر
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> تحریری فائل کو بدلنا
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> خط بدلنا
(src)="s19"> Gwitha yn awtomatek
(trg)="s19"> خود کار محفوظ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin Sajid Nadeem https : / / launchpad.net / ~ sajidnadeem001 Sajid Naeem https : / / launchpad.net / ~ sajid.naeem Shoaib Mirza https : / / launchpad.net / ~ monymirza
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling