# kw/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Спробувати Ubuntu Kylin без встановлення
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Спробувати Ubuntu Kylin Netbook без встановлення
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Встановити Ubuntu Kylin у текстовому режимі
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Встановити Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Встановити Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Запустити Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# uk/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Облікові записи у мережі
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Надати доступ
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Параметри
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Ви справді хочете вилучити цей обліковий запис у системі Ubuntu ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Додати обліковий запис …
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Виберіть , щоб налаштувати новий обліковий запис % s

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# uk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Доступ до ваших особистих даних
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Налаштувати ваш зашифрований приватний каталог

# kw/evince.xml.gz
# uk/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Помилка вилучення « % s » .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Помилка % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Не вбудованийType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Один із стандартних 14 шрифтів ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> Документи PDF