# kw/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ئورناتمايلا Ubuntu Kylin نى ئىشلىتىپ باقاي ( ^ T )
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ئورناتمايلا Ubuntu Kylin Netbook نى ئىشلىتىپ باقاي ( ^ T )
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> تېكىست ھالىتىدە Ubuntu Kylin نى ئورنىتىمەن ( ^ I )
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin نى ئورنىتىمەن ( ^ I )
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook نى ئورنىتىمەن ( ^ I )
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin نى قوزغىتىمەن ( ^ S )

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# ug/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> توردىكى ھېساباتلار
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> زىيارەتكە ئىجازەت
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> تاللانمىلار
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> راستلا بۇ ئۇبۇنتۇ تور ھېساباتىنى ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> ھېسابات قوشۇش …
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> سەپلىمەكچى بولغان يېڭى % s ھېساباتنى تاللاڭ

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش

# kw/evince.xml.gz
# ug/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> « % s » نى ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> خاتالىق % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> سىڭدۈرۈلمىگەنType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( 14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF پۈتۈكلىرى