Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Баш тарту

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Дәвам итү

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Чыгу ...

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Ярдәм

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Кабызгыч

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Сер сүз

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Сүндерү

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Серсүз

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Тел

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режимнар

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Гадәти

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Эксперт режимы

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Юк

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Лупа

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайль терминалы

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Барчасы

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау

(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру

(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> MAAS ярдәме белән берничә сервер ^ урнаштыру

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру

(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Минималь системаны кую

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау

(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау

(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау

(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^ урнаштыру

(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin-ны ^ урнаштыру

(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook-ны ^ урнаштыру

(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin-ны ^ эшләтү

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү

(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз

# kw/evince.xml.gz
# tt/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# kw/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Мисаллар

# kw/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only