Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Tshika

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Yana emahlweni

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Pfuna

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Rito ro nghena

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Tima

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Rito ro nghena

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Ririmi

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Tindlela

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Ntolovelo

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Mfikelelo

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ku hava

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Xikurisi

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Hinkwaswo

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Kambela Memory

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome

(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s