# kw/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# kw/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz

# kw/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Text Editor
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> i-edit ang mga tekstong file
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> Gamitin ang Default Font
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ Buksan ang URL
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya