# kw/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# kw/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Metin Editçi
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Metin faýllary editle
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> Ön bellenen Kalamdan Ullan
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> Editçi Kalamy
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Towlen
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Ankoth
(trg)="s57"> Natanyş

# kw/language-selector.xml.gz
# tk/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Ynstallyes % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL