# kw/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ ลองใช ้ Ubuntu Kylin โดยไม ่ ติดตั ้ ง
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ ลองใช ้ Ubuntu Kylin Netbook โดยไม ่ ติดตั ้ ง
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin ในโหมดข ้ อความ
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> เ ^ ริ ่ ม Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# th/credentials-control-center.xml.gz

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# th/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> เข ้ าถึงข ้ อมูลส ่ วนตัวของคุณ
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ ารหัสไดเรกทอรีส ่ วนตัวของคุณ

# kw/evince.xml.gz
# th/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะลบ “ % s ”
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> ผิดพลาด : % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> ทรูไทป ์
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> ทรูไทป ์ ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ไม ่ ได ้ ฝังตัวType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( หนึ ่ งใน 14 แบบอักษรมาตรฐาน ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> เอกสาร PDF
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> ไม ่ สามารถเปิดเอกสาร “ % s ” ได ้
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> ไม ่ สามารถบันทึกเอกสาร “ % s ” ได ้
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> เอกสาร PostScript
(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> เอกสาร TIFF
(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> เอกสาร XPS
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> กำลังเริ ่ ม % s