Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Бекор кардан

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Бозоғозидан

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Давом додан

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Баромад ...

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Кӯмак

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Хатогии I / O

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Парол

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Хатои DVD

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Анҷоми кор

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Парол

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Забон

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Муҳитҳо

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Оддӣ

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Контрасти баланд

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Бузургнамо

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Терминали Брайл

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Ҳама чиз

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб

(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб

(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu

(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Насб кардани якчанд сервер бо MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Насб кардани сервер

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб

(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Санҷидани Ubuntu Kylin without installing

(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Санҷидани Ubuntu Kylin Netbook бе насбкунӣ

(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin дар ҳолати матнӣ

(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Насб кардани Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Оғоз кардани Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# tg/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Ҳисобҳои онлайн

(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Таъмин кардани дастрасӣ

(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Имконот

(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин Ҳисоби веби Ubuntu-ро тоза кунед ?

(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Илова кардани ҳисоб ...

(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Барои конфигуратсия кардани ҳисоби нави % s интихоб кунед

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# tg/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Пайдо кардани дастрасӣ ба иттилооти шахсӣ

(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Насб кардани рамзгузории директорияи шахсӣ

# kw/evince.xml.gz
# tg/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Хатои нест кардани “ % s ” рух дод .

(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Хатогии % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> Навъи дуруст

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> Навъи дуруст ( CID )

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Дарунсохт нестType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> Ҳуҷҷатҳои PDF