# kw/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s48"> ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe 'n CTRC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Gwrians
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kartennow
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Gwariow kartennow
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> An rol Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Fleghes
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Gwariow rag fleghes
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategieth
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# kw/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# kw/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz