# kw/bootloader.xml.gz
# te/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> సరే
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> రద ్ దు
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> పునఃప ్ రారంభం
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> కొనసాగించు
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> బూట ్ ఐచ ్ చికాలు
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> మూసివేయుచున ్ న ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> మీరు చిత ్ రరూప బూట ్ పట ్ టిక విడిచి పాఠ ్ య విధమును ప ్ రారంభిస ్ తున ్ నారు
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> సహాయం
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> బూట ్ లోడర ్
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O దోషం
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> బూట ్ డిస ్ క ్ మార ్ చు
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> ఇది బూట ్ డిస ్ క ్ % u బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టు
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> ఇది తగిన బూట ్ డిస ్ క ్ కాదు . దయచేసి బూట ్ డిస ్ క ్ % u ని ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> సంకేతపదం
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> మీ సంకేతపదాన ్ ని వ ్ రాయండి :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> డీవీడీ దోషము
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> ఇది ద ్ విముఖ డీవీడి . మీరు రెండవ వైపు నుండి బూట ్ చేశారు . డీవీడీని త ్ రిప ్ పి పెట ్ టి కొనసాగించండి .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> విద ్ యుత ్ ఆపు
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థను ఇప ్ పుడు ఆపివేయాలా ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> సంకేతపదం
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> భాష
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> కీ మ ్ యాప ్
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> విధములు
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> సాధారణ
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> నిపుణుని విధము
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> అందుబాటు
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ఏదీ కాదు
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> అధిక వర ్ ణ వ ్ యత ్ యాసము
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> భూతద ్ దం
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> స ్ క ్ రీన ్ రీడర ్
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> బ ్ రైలీ టెర ్ మినల ్
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> కీ బోర ్ డ ్ సవరణలు
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> తెర పై కీ బోర ్ డ ్
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> శరీర కదలికల ఇబ ్ బందులు - పరికరాల మార ్ పు
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> అంతా
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ఉబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> కుబుంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ ఎడ ్ యుబంటును స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> క ్ షుబుంటును ఇన ్ స ్ తాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ఉబుంటు MIDని స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> కుబుంటు నెట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించకుండా ప ్ రయత ్ నించు ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> స ్ థాపించకుండా ఉబుంటును వాడిచూడు ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> కుబుంటూని ప ్ రారంభించు ( ^ S )
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> డ ్ రైవర ్ నవీకరణ డిస ్ క ్ ఉపయోగించు
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ ఉబుంటుని పాఠ ్ య విధములో స ్ థాపించు
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ కుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ ఎడుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ గ ్ జుబుంటుని పాఠ ్ య విధములో ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ఉబుంటుని స ్ థాపించు
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ కుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ఎడుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ క ్ షుబుంటుని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ఉబుంటు సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> MAAS తో బహుళ సర ్ వర ్ స ్ థాపన ( ^ M )
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ఉబుంటు స ్ టూడియోని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ఉబుంటు MID ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ఉబుంటు నెట ్ బుక ్ ను ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయి
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ కుబుంటు నోట ్ బుక ్ ను స ్ థాపించు
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ఉబుంటు స ్ థాపించు ( ^ I )
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> కార ్ యస ్ ఠలమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM ప ్ రతిస ్ థాపన ( ఉత ్ పత ్ తిదారుల కొరకు )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> లాంప ్ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> డిస ్ కురహిత ప ్ రతిబింబ సర ్ వర ్ ని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> ఆజ ్ ఞా వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> కనిష ్ ట వ ్ యవస ్ ఠని ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> కనిష ్ ట మిధ ్ యా యంత ్ రమును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ లోపాల కొరకు డిస ్ కును చెక ్ చేయి
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ విరిగిన వ ్ యవస ్ ధను కాపాడు
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ మెమోరీని పరీక ్ షించు
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ మొదటి హార ్ డ ్ డిస ్ క ్ నుండి బూట ్ చేయి
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ లు మాత ్ రమే
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ డెల ్ స ్ వయంచాలిత పునఃప ్ రతిస ్ థాపన
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ మిథుబుంటును ప ్ రతిస ్ థాపించు
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ మిథుబుంటును ఇన ్ స ్ టాల ్ చేయకుండా ప ్ రయత ్ నించు
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# te/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> మీ వ ్ యక ్ తిగత సమాచారాన ్ ని పొందండి
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> క ్ రోడీకరించబడ ్ డ మీ వ ్ యక ్ తిగత సంచయాన ్ ని అమర ్ చుకోండి
# kw/evince.xml.gz
# te/evince.xml.gz
(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” తొలగించుటలో ఒక దోషమువుంది .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> % s దోషము
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> నిజమైన రకం
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> నిజమైన రకం ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ఎంబెడెడ ్ కాదుType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ప ్ రామాణిక 14 ఫాంట ్ లలో వొకటి ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF పత ్ రములు
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” పత ్ రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> “ % s ” పత ్ రమును భద ్ రపరుచుటలో విఫలమైంది
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> పోస ్ ట ్ స ్ క ్ రిప ్ ట ్ పత ్ రములు
(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> TIFF పత ్ రములు
(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> XPS పత ్ రములు
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s ప ్ రారంభిస ్ తోంది
(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> ప ్ రారంభించదగిన అంశము కాదు
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> FILE
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ఐడి
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> పత ్ ర వీక ్ షకం
(src)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(trg)="s61"> బహుళ-పుట పత ్ రాలను వీక ్ షించు
(src)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;
(trg)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;