# kw/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை உரை வடிவில ் நிறுவு
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> உபுண ் டு கீளின ் யை தொடங ் கு
# kw/credentials-control-center.xml.gz
# ta/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> இணைய கணக ் குகள ்
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> அனுமதி வழங ் கு
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> தேர ் வுகள ்
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> நீங ் கள ் இந ் த உபுண ் டு இணைய கணக ் கை நீக ் க வேண ் டும ் என ் று உறுதியாக இருக ் கிறீர ் களா ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> கணக ் கை சேர ் க ் க ...
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> தேர ் வு செய ் க , புதிய % s கணக ் கை கட ் டமைக ் க
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# kw/evince.xml.gz
# ta/evince.xml.gz
(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” ஐ நீக ் குவதில ் பிழை .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> பிழை % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> மெய ் வகை
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> மெய ் வகை ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> உட ் பொதியப ் படவில ் லைType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( செந ் தர 14 எழுத ் துருக ் களில ் ஒன ் று ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF ஆவணங ் கள ்