# kw/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# kw/example-content.xml.gz
# ta_LK/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> உதாரணங ் கள ்

# kw/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> உரை திருத ் தி
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> உரை கோப ் புகளை தொகுக ் கவும ்
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> வழமை எழுத ் துருவை பயன ் படுத ் துக
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> திருத ் தி எழுத ் துரு
(src)="s19"> Gwitha yn awtomatek
(trg)="s19"> தானாக சேமி
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz