Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz

# kw/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Bajszpile

# kw/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> Egeri fenester nowyth
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> Egeri skrifen nowyth
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacyjŏtab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> HintyCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Niyznany ( % s ) language

# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# szl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Dźwiynk a wideo