# kw/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# kw/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# kw/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Mifano
# kw/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Gweresoryon
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Dewisyow
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Dewisyow personel
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Settyansow personel
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Mfumo
# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# kw/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Thema defowt Ubuntu
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Human-Clearlooks
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> DarkRoom
# kw/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# kw/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Diallosegi son
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Dewis kanrol
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# kw/libdbusmenu.xml.gz
# sw/libdbusmenu.xml.gz
(src)="s1"> Label gwagdefault text direction
(trg)="s1"> Alama Wazidefault text direction