# kw/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Вишеструка серверска инсталација са MAAS-ом
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Пробај Ubuntu Kylin без инсталирања
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Пробај Ubuntu Kylin нетбук без инсталирања
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin користећи текстуални режим
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Инсталирај Ubuntu Kylin нетбук
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Покрени Ubuntu Kylin

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# sr/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Налози на мрежи
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Дозволи приступ
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Поставке
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај Убунту налог на мрежи ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Додај налог …
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Изаберите да подесите нови „ % s “ налог

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Приступите вашим личним подацима
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Подесите ваш лични шифровани директоријум

# kw/evince.xml.gz
# sr/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Јавила се грешка приликом брисања „ % s “ .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Грешка % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Није угњежденType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Један од словних ликова Стандардни 14 ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> ПДФ документи