# kw/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas