# kw/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# kw/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Miyenzaniso

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor