# kw/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(src)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(trg)="s80"> ^ Preizkusi Ubuntu Kylin brez namestitve
(src)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(trg)="s81"> ^ Preizkusi Ubuntu Kylin Netbook brez namestitve
(src)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(trg)="s82"> ^ Namesti Ubuntu Kylin v besedilnem načinu
(src)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Namesti Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Namesti Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Zaženi Ubuntu Kylin
# kw/credentials-control-center.xml.gz
# sl/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Spletni računi
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Dovoli dostop
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Možnosti
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Ali ste prepričani , da želite odstraniti ta spletni račun Ubuntu ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Dodaj račun ...
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Izberite za nastavitev novega računa % s
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo
# kw/evince.xml.gz
# sl/evince.xml.gz
(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Prišlo je do napake med brisanjem “ % s ” .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Napaka % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ni vgrajenoType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( Določena med standardnimi 14 pisavami ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> Dokumenti PDF