# kw/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# sk/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> Online účty
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> Povoliť prístup
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> Nastavenia
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> Ste si istý , že si želáte odstrániť tento Ubuntu Web účet ?
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> Pridať účet ...
(src)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh
(trg)="s22"> Otvorí nastavenie nového účtu % s

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár

# kw/evince.xml.gz
# sk/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní „ % s “ .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Chyba % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> NezabudovanéType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( jedno zo 14 štandardných písiem ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF dokumenty
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> Zlyhalo načítanie dokumentu „ % s “
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> Zlyhalo uloženie dokumentu „ % s “
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> PostScript dokumenty
(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> TIFF dokumenty
(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> XPS dokumenty
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> Spúšťa sa % s