# kw/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> MAAS සමඟ බහුවිධ සර ් වර ් ස ් ථාපනය ( _ M )
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# kw/credentials-control-center.xml.gz
# si/credentials-control-center.xml.gz
(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> මාර ් ගගත ගිණුම ්
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> ප ් රවේශයට ඉඩදෙන ් න
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> විකල ් ප
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> ගිණුම එක ් කරන ් න …
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# si/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> ඔබේ පෞද ් ගලික දත ් තවලට ඇතුල ් වන ් න
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> ඔබේ රහස ් යගත පෞද ් ගලික නාමාවලිය සකසන ් න
# kw/evince.xml.gz
# si/evince.xml.gz
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> දෝෂය % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> සත ් ය වර ් ගය
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> සත ් ය වර ් ගය ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> කාවැද ් දා නැතිType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF ලේඛන
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s ඇරඹමින ්
(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> දියත ් කල හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> ගොනුව
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> ලේඛන දර ් ශකය
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d න ් % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> % d න ්
(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> % s පිටුව
(src)="s92"> Gwarnyans
(trg)="s92"> අවවාදයයි