# kw/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# kw/credentials-control-center.xml.gz
# sd/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Akontow warlinen
(trg)="s1"> آنلائن کاتا
(src)="s6"> Grontya hedhas
(trg)="s6"> رسائي جي منظوري ڏيو
(src)="s9"> Etholyow
(trg)="s9"> اختيارات
(src)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?
(trg)="s11"> توهان کي پڪ آهي ته توهان هي اوبنٽو ويب کاتو هٽائڻ چاهيو ٿا ؟
(src)="s14"> Keworra akont ...
(trg)="s14"> کاتو داخل ڪريو

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو

# kw/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s شروع ڪندي
(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> نه کولي سگهڻ لائق
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> فائل
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> سڃاڻپ
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> پرنٽ
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Abdul-Rahim Nizamani https : / / launchpad.net / ~ ghaffari
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# kw/example-content.xml.gz
# sd/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> مثالون

# kw/gedit.xml.gz
# sd/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> اکرياتي سنوار
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> اکرياتي فائلون سنواريو