# kw/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# kw/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Examples

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Stairtin % s