# kw/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada

# kw/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Esempiusu

# kw/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz