# kw/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# kw/update-notifier.xml.gz
# pt_PT/update-notifier.xml.gz