# kw/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# kw/evince.xml.gz
# ps/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> نا راتاوType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> لاسوندونه PDF
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> لاسوند په لېښلو کې پاتې راغی “ % s ” د
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> لاسوند په ساتلو کې پاتې راغی “ % s ” د
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> لاسوندونه PostScript
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> لاسوند ليدانی
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d له % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> % d له
(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> مخ % s
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> چاپول
(src)="s109"> Mos dhe 'n kensa folen
(trg)="s109"> لومړي مخ ته ورتلل
(src)="s110"> Mos dhe 'n folen kens
(trg)="s110"> مخکني مخ ته ورتلل
(src)="s111"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s111"> راتلونکي مخ ته ورتلل
(src)="s112"> Mos dhe 'n folen dhiwettha
(trg)="s112"> وروستي مخ ته ورتلل
(src)="s113"> Mos dhe folen
(trg)="s113"> مخ ته ورتلل
(src)="s114"> Hwilas
(trg)="s114"> لټول
(src)="s115"> Mos dhe folen % s
(trg)="s115"> مخ ته ورتلل % s
(src)="s118"> Lonchya % s
(trg)="s118"> پېلول % s
(src)="s124"> Pryntya an skrif a fyllis
(trg)="s124"> لاسوند چاپولو کې پاتې راغی
(src)="s126"> Folen _ gens
(trg)="s126"> مخکنی مخ _
(src)="s127"> Mos dhe 'n folen gens
(trg)="s127"> مخکني مخ ته ورتلل
(src)="s128"> _ Nessa folen
(trg)="s128"> راتلونکی مخ _
(src)="s129"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s129"> راتلونکي مخ ته ورتلل
(src)="s130"> Brashe an skrif
(trg)="s130"> لاسوند لويول
(src)="s132"> Pryntya an skrif ma
(trg)="s132"> دا لاسوند چاپول
(src)="s137"> Folen
(trg)="s137"> مخ
(src)="s139"> Skrif
(trg)="s139"> لاسوند
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> اېوېنس
(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s189"> Ygeri skrif
(trg)="s189"> لاسوند پرانيستل
(src)="s198"> Entrewgh an ger tremena
(trg)="s198"> تېرنويې وليکئ
(src)="s201"> _ Ger tremena :
(trg)="s201"> : تېرنويې _
(src)="s207"> Fontys
(trg)="s207"> ليکبڼې
(src)="s209"> Font
(trg)="s209"> ليکبڼه
(src)="s228"> Menegva
(trg)="s228"> لړيال
(src)="s246"> Gwitha dasskrif
(trg)="s246"> لمېسه ساتل
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(src)="s273"> Ny yllir ygeri kevren a-ves
(trg)="s273"> بهرنۍ تړنه نه شي پرانيستلی
(src)="s276"> Gwitha an imach
(trg)="s276"> انځور ساتل
(src)="s281"> Gwelyer skrifow GNOME
(trg)="s281"> جنومي لاسوند ليدانی
(src)="s283"> FOLEN
(trg)="s283"> مخ
(src)="s295"> _ A-dro
(trg)="s295"> په اړه _
(src)="s296"> _ Gweres
(trg)="s296"> مرسته _
(src)="s300"> _ Skrin leun
(trg)="s300"> ټوله پرده _
(src)="s308"> _ Daskarga
(trg)="s308"> بيالېښل _
(src)="s309"> Yg _ eri dasskrif
(trg)="s309"> لمېسه پر _ انيستل
(src)="s319"> _ Kensa folen
(trg)="s319"> لومړی مخ _
(src)="s320"> Folen _ dhiwettha
(trg)="s320"> وروستی مخ _
(src)="s323"> _ Restren
(trg)="s323"> دوتنه _
(src)="s324"> _ Chanjya
(trg)="s324"> سمون _
(src)="s326"> _ Gweles
(trg)="s326"> ليد _
(src)="s327"> _ Mos
(trg)="s327"> ورتګ _

# kw/gedit.xml.gz
# ps/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> ليک سمونګر
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> ليکن دوتنې سمول
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> تلواله ليکبڼه کارول
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> سمونګره ليکبڼه
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Zabeeh Khan < zabeehkhan \ @ gmail \ .com > The Pathanisation Project < pathanisation \ @ googlegroups \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ن _ ه ساتلmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ( Alt + P ) اوسنی مخof " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> وړانديزونهCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ليکدود کتنه بشپړه شوهFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# kw/gettext-runtime.xml.gz
# ps/gettext-runtime.xml.gz

(src)="s29"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s29"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> پرانيستل URL _
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> لمېستل URL _
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL