# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Lyverva GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# kw/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Pennfentynyow medhelweyth
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s28"> Mirour
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Ow previ an mirours
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Hedhi
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Dedhyek
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> sep
(trg)="s41"> sep