# kw/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Towlennow
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Re erel
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Gwrians
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Gwariow gwrians
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventur
(trg)="s30"> Aventura