Untitled Document

# kw/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି

(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> ନାକଚ

(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ

(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ

(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍

(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା

(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> ସହାୟ

(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ

(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# kw/evince.xml.gz
# or/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ ୍ ରୁଟି ।

(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> ତ ୍ ରୁଟି % s

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF ଦଲିଲ

(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> ପୋଷ ୍ ଟସ ୍ କ ୍ ରିପ ୍ ଟ ଦଲିଲ

(src)="s44"> Skrifow TIFF
(trg)="s44"> TIFF ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s45"> Skrifow XPS
(trg)="s45"> XPS ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି

(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ

(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> ଫାଇଲ

(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID

(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ

(src)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(trg)="s61"> ଏକାଧିକ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ବିଶିଷ ୍ ଟ ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦେଖନ ୍ ତୁ

(src)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;
(trg)="s62"> pdf ; ps ; postscript ; dvi ; xps ; djvu ; tiff ; document ; presentation ;

(src)="s63"> Ragweles pryntya
(trg)="s63"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପୂର ୍ ବଦୃଶ ୍ ଯ

(src)="s64"> Ragweles kens es pryntya
(trg)="s64"> ମୁଦ ୍ ରଣକରିବା ପୂର ୍ ବରୁ ଦେଖନ ୍ ତୁ

(src)="s67"> Daskarga an skrif yn awtomatek
(trg)="s67"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦଲିଲକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d % d ର )

(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> % d ର

(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା % s

(src)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s
(trg)="s86"> ପୃଷ ୍ ଠା % d କୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ : % s

(src)="s89"> Ow pryntya folen % d a % d …
(trg)="s89"> % d ର % d ପୃଷ ୍ ଠାକୁ ମୁଦ ୍ ରଣ କରୁଅଛି ...

(src)="s92"> Gwarnyans
(trg)="s92"> ଚେତାବନୀ

(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s109"> Mos dhe 'n kensa folen
(trg)="s109"> ପ ୍ ରଥମ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s110"> Mos dhe 'n folen kens
(trg)="s110"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s111"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s111"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s112"> Mos dhe 'n folen dhiwettha
(trg)="s112"> ଶେଷ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s113"> Mos dhe folen
(trg)="s113"> ଏହି ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s114"> Hwilas
(trg)="s114"> ଖୋଜନ ୍ ତୁ

(src)="s115"> Mos dhe folen % s
(trg)="s115"> % s ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s118"> Lonchya % s
(trg)="s118"> % s କୁ ଚଳାନ ୍ ତୁ

(src)="s124"> Pryntya an skrif a fyllis
(trg)="s124"> ଦଲିଲ ମୂଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

(src)="s126"> Folen _ gens
(trg)="s126"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ P )

(src)="s127"> Mos dhe 'n folen gens
(trg)="s127"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s128"> _ Nessa folen
(trg)="s128"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ N )

(src)="s129"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s129"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ

(src)="s130"> Brashe an skrif
(trg)="s130"> ଦଲିଲକୁ ସମ ୍ ପ ୍ ରସାରିତ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s132"> Pryntya an skrif ma
(trg)="s132"> ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s137"> Folen
(trg)="s137"> ପୃଷ ୍ ଠା

(src)="s139"> Skrif
(trg)="s139"> ଦଲିଲ

(src)="s140"> Titel :
(trg)="s140"> ଶୀର ୍ ଷକ :

(src)="s144"> Geryow alhwedh :
(trg)="s144"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :

(src)="s145"> Askorrer :
(trg)="s145"> ପ ୍ ରଯୋଜକ :

(src)="s146"> Gwrier :
(trg)="s146"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟା :

(src)="s147"> Gwrys :
(trg)="s147"> ସ ୍ ରୁଷ ୍ ଟ :

(src)="s148"> Chanjyes :
(trg)="s148"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତନ କରାଯାଇଛି :

(src)="s149"> Niver a folennow :
(trg)="s149"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ସଂଖ ୍ ଯା :

(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm

(src)="s155"> % .0f × % .0f mm
(trg)="s155"> % .0f × % .0f mm

(src)="s156"> % .2f × % .2f meusva
(trg)="s156"> % .2f × % .2f inch

(src)="s167"> Alhwedh
(trg)="s167"> କି

(src)="s168"> Gweres
(trg)="s168"> ସହାୟତା

(src)="s169"> Paragraf nowydh
(trg)="s169"> ନୂଆ ପରିଚ ୍ ଛେଦ

(src)="s170"> Paragraf
(trg)="s170"> ପରିଚ ୍ ଛେଦ

(src)="s174"> Ankoth
(trg)="s174"> ଅଜଣା

(src)="s176"> Liw :
(trg)="s176"> ରଙ ୍ ଗ :

(src)="s177"> Gis :
(trg)="s177"> ଶୈଳୀ :

(src)="s181"> Ygeri
(trg)="s181"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ

(src)="s182"> Degea
(trg)="s182"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ

(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> Evince

(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu

(src)="s189"> Ygeri skrif
(trg)="s189"> ଦଲିଲ ଖୋଲନ ୍ ତୁ

(src)="s194"> Ow karga …
(trg)="s194"> ଧାରଣ କରୁଅଛି ...

(src)="s198"> Entrewgh an ger tremena
(trg)="s198"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଭରଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s201"> _ Ger tremena :
(trg)="s201"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂଙ ୍ କେତ ( _ P ) :

(src)="s207"> Fontys
(trg)="s207"> ଅକ ୍ ଷରରୂପଗୁଡ ଼ ିକ

(src)="s209"> Font
(trg)="s209"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ

(src)="s216"> Tekst
(trg)="s216"> ପାଠ ୍ ୟ

(src)="s218"> Keworra
(trg)="s218"> ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s220"> Folen % d
(trg)="s220"> ପୃଷ ୍ ଠା % d

(src)="s225"> Lyververkys
(trg)="s225"> ପୃଷ ୍ ଟାସଂକେତଗୁଡିକ

(src)="s227"> Pryntya …
(trg)="s227"> ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ …

(src)="s228"> Menegva
(trg)="s228"> ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା

(src)="s235"> Owth iskarga an skrif ( % d % % )
(trg)="s235"> ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି ( % d % % )

(src)="s236"> Karga an restren bell a fyllis .
(trg)="s236"> ସୁଦୂର ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ ।

(src)="s238"> Daskarga an skrif a fyllis .
(trg)="s238"> ଦଲିଲକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ

(src)="s243"> Owth ughkarga an skrif ( % d % % )
(trg)="s243"> ଦଲିଲ ଧାରଣ କରୁଅଛି ( % d % % )

(src)="s245"> Owth ughkarga an imach ( % d % % )
(trg)="s245"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି ( % d % % )

(src)="s246"> Gwitha dasskrif
(trg)="s246"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଲିପି ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s252"> Gwitha dasskrif a “ % s ” kens es degea ?
(trg)="s252"> ବନ ୍ ଦ ହେବା ପୂର ୍ ବରୁ ଦଲିଲ “ % s ” ର ଏକ ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବେ କି ?

(src)="s253"> Degea _ heb gwitha
(trg)="s253"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ w )

(src)="s254"> Gwitha _ dasskrif
(trg)="s254"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଲିପି ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )

(src)="s257"> Hedhi _ pryntya ha degea
(trg)="s257"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ p )

(src)="s258"> Degea _ war-lergh pryntya
(trg)="s258"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପରେ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ a )