# kw/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# kw/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Ensamplow
(trg)="s1"> Mehlala
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s10"> _ Ygeri URL
(trg)="s10"> Bula URL
(src)="s11"> _ Kopia an URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s28"> Gwrians
(trg)="s28"> Mogato
(src)="s29"> Gwariow gwrians
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(src)="s32"> Arcade
(trg)="s32"> Tša motšheneng
(src)="s36"> Bord
(trg)="s36"> Tša fase
(src)="s38"> Kartennow
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> Gwariow kartennow
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> Fleghes
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> Gwariow rag fleghes
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> Reson
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s47"> Gwariow reson ha mildam
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(src)="s50"> Menystrans
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Kalesweyth
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personel
(trg)="s62"> Motho ka noši
# kw/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Keworra towlen dhalethans
(trg)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(src)="s3"> Chanjya towlen dhalethans
(trg)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(src)="s4"> Ny yll an arhadow dalethans bos gwag
(trg)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(src)="s8"> Towlen
(trg)="s8"> Lenaneo
(src)="s57"> Ankoth
(trg)="s57"> Ga e tsebje
# kw/gnome-settings-daemon.xml.gz
# nso/gnome-settings-daemon.xml.gz
(src)="s83"> Lonchya an beurel weres
(trg)="s83"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s85"> Plegel dre
(trg)="s85"> Sephuthedi sa gae
(src)="s95"> Digelmi
(trg)="s95"> E-tšwa
(src)="s99"> Alhwedha an skrin
(trg)="s99"> Notlela sekirini
(src)="s101"> Hwilas
(trg)="s101"> Nyakišiša
(src)="s126"> Lonchya an beurel wias
(trg)="s126"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s282"> Sleep
(trg)="s282"> Sleep
(src)="s299"> Laptop battery
(trg)="s299"> Laptop battery