# kw/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF-dokumenter
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> PostScript-dokumenter
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> Dokumentvisning
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d av % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> av % d
(src)="s94"> Pryntya
(trg)="s94"> Skriv ut
(src)="s115"> Mos dhe folen % s
(trg)="s115"> Gå til side % s
(src)="s126"> Folen _ gens
(trg)="s126"> _ Forrige side
(src)="s127"> Mos dhe 'n folen gens
(trg)="s127"> Gå til forrige side
(src)="s128"> _ Nessa folen
(trg)="s128"> _ Neste side
(src)="s129"> Mos dhe 'n nessa folen
(trg)="s129"> Gå til neste side
(src)="s130"> Brashe an skrif
(trg)="s130"> Forstørr dokumentet
(src)="s132"> Pryntya an skrif ma
(trg)="s132"> Skriv ut dette dokumentet
(src)="s137"> Folen
(trg)="s137"> Side
(src)="s139"> Skrif
(trg)="s139"> Dokument
(src)="s153"> Myns an paper : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> Evince
(src)="s188"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Haakon Steigre https : / / launchpad.net / ~ haakon-steigre Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(src)="s189"> Ygeri skrif
(trg)="s189"> Åpne dokument
(src)="s201"> _ Ger tremena :
(trg)="s201"> _ Passord :
(src)="s207"> Fontys
(trg)="s207"> Skrifter
(src)="s209"> Font
(trg)="s209"> Skrifttype
(src)="s228"> Menegva
(trg)="s228"> Indeks
(src)="s246"> Gwitha dasskrif
(trg)="s246"> Lagre en kopi
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(src)="s283"> FOLEN
(trg)="s283"> SIDE
(src)="s295"> _ A-dro
(trg)="s295"> _ Om
(src)="s296"> _ Gweres
(trg)="s296"> _ Hjelp
(src)="s300"> _ Skrin leun
(trg)="s300"> _ Fullskjerm
(src)="s308"> _ Daskarga
(trg)="s308"> L _ es på nytt
(src)="s319"> _ Kensa folen
(trg)="s319"> _ Første side
(src)="s320"> Folen _ dhiwettha
(trg)="s320"> S _ iste side
(src)="s323"> _ Restren
(trg)="s323"> _ Fil
(src)="s324"> _ Chanjya
(trg)="s324"> R _ ediger
(src)="s326"> _ Gweles
(trg)="s326"> _ Vis
(src)="s327"> _ Mos
(trg)="s327"> _ Gå til
# kw/gedit.xml.gz
# no/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Chanjyel dekst
(trg)="s5"> Tekstredigering
(src)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(trg)="s6"> Rediger tekstfiler
(src)="s10"> Usya an font defowt
(trg)="s10"> Bruk forvalgt skrift
(src)="s13"> Font an janjyel
(trg)="s13"> Skrift for redigering
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ForslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A-dro dhe GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Nowodhow
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Kowetha GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Kestava
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> An GEGL Gevrinek
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Dres dhywgh gans :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Versyon
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Dyller
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Dedhyans drehevel
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Dihanow
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s34"> Ow talleth % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son & video
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Rol liesvedia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Towlenna
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Adhyskans
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Gwariow
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Gwariow ha didhanow
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Grafek
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Towlennow grafek
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Kesrosweyth
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Sodhva
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Towlennow sodhva
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Toulys an system
(trg)="s14"> Systemverktøy