# kw/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Hedhi
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Dasboutya
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Pesya
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Dewisyow boutya
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Ow kwytya ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Gweres
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Karger boutya
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Kammwrians I / O
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Ger-tremena
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Kammwrians DVD
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Dinertha
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Ger-tremena
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Dewisyow erel
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Yeth
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Mappa an vysowek
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Modhow
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Usadow
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Modh avonsys
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Hedhadowder
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Nagonan
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Gorthwedh ughel
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Magnifier
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Redyer skrin
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Bysowek war-skrin
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Puptra
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Ynstallya gweythva
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Ynstallya servyer
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Sawya system terrys
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Previ an ^ kov
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe

# kw/evince.xml.gz
# nn/evince.xml.gz

(src)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(trg)="s9"> Det oppstod ein feil når « % s » skulle slettast .
(src)="s10"> Kammwrians % s
(trg)="s10"> Feil % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikkje innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> Skrifow PDF
(trg)="s39"> PDF-dokument
(src)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s40"> Klarte ikkje å lasta dokumentet « % s »
(src)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(trg)="s41"> Klarte ikkje å lagra dokumentet « % s »
(src)="s42"> Skrifow PostScript
(trg)="s42"> PostScript-dokument
(src)="s48"> Ow talleth % s
(trg)="s48"> Startar % s
(src)="s52"> Nyns yw tra lonchyadow
(trg)="s52"> Ikkje ei køyrbar oppføring .
(src)="s55"> RESTREN
(trg)="s55"> FIL
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> Gwelyer skrifow
(trg)="s60"> Dokumentframsynar
(src)="s61"> Gweles skrifow lies-folen
(trg)="s61"> Vis dokument med mange sider
(src)="s83"> ( % d a % d )
(trg)="s83"> ( % d av % d )
(src)="s84"> a % d
(trg)="s84"> av % d
(src)="s85"> Folen % s
(trg)="s85"> Side % s
(src)="s86"> Pryntya an folen % d a fyllis : % s
(trg)="s86"> Klarte ikkje å skriva ut side % d : % s